C

Cadastral Information System [CIS] 地籍信息系统

cadastral plan 地籍图

cadastral record 地籍记录

cadastral survey 地籍测量

cadastral survey plan index system 地籍测量图索引系统

CAF [Clearance Application Form] 清拆申请书

cage structure 笼状构筑物；笼状搭建物

caged man 笼屋居民

caisson wall 沉箱挡土墙

calculation 演算

calendar month 历月

calibration 校准；检定

canopy 檐篷

cantilever beam 悬臂梁

cantilever walkway 悬臂式行人路

CANTMIS [Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System] 商业及非住宅租务资料系统

capital account 资本帐；非经常帐

capital appreciation 资本增值

capital cost 建设成本；资本开支

capital grant 非经常补助金

capital interest allowance 资本利息津贴

capital value of premises 楼宇资本价值

Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金

capital-intensive, low density industry 资本重密度低的工业

car park 停车场

car repairing depot 修车场

car trade storage yard 汽车贸易存货场

car trade/assembling use 汽车贸易／组装用途

cargo handling area 货物装卸区

carport 开敞式车房

carriageway 行车道

Cartographer 制图师

Cartographic Section 制图组〔地政总署组别〕

cartography 制图学

carve out a lot 分割地段

cash compensation 现金补偿

cash offer 现金补偿建议

cast iron 生铁；铸铁

catalogue of slopes 斜坡记录册

catch pit 集水井；排水井

catchment area 集水区

catchment channel 引水道

catchwater 引水道

Category A 甲级工程

Category AB 甲乙级工程

catwalk 步桥

CCMS [Central Control and Monitoring System] 中央控制及监察系统

CDA [Comprehensive Development Area] 综合发展区

cease 终止

Cease Work Order 停工令

cement 水泥

cement and sand screed 水泥沙浆底层

cement c ster 特许理赔师

Chartered Surveyor 特许测量师

charting 制图；绘制海图

chattel 实件；实产

‘chi tong’ 祠堂

children’s amusement centre 儿童游戏中心

children’s centre 儿童康乐中心

children’s home 儿童院

children’s play area 儿童游乐处；儿童玩耍场地

children’s play centre 幼儿院

China Real Estate Consulting Centre 中国地产谘询中心

Chinese Temple Committee 华人庙宇委员会

chunam plaster 灰泥批荡；沙浆批荡

chunam surfacing 灰泥批荡

circuit 环道

circular road 环回公路

circulation area 通道地方

circulation staircase 供往来用的楼梯

circulation system 人车通道系统

CIS [Cadastral Information System] 地籍信息系统

city planning 都市规划

civic centre 文娱中心

civic design 建筑群设计

Civil Engineer 土木工程师

civil works 土木工程

cladding 镶面

claim 申索；索偿要求

claimant 申索人；索偿人

claiming indemnity 申索弥偿

clan 宗族

clause 条款

clay 黏土

clear space 净空间

clearance 清拆；清拆行动；相距空间

clearance [land] 清理〔土地〕

Clearance Application Form [CAF] 清拆申请书

clearance category 清拆安置类别

clearance distance 净距离

clearance operation 清拆行动

cleared site 清理妥当的地盘

clearee 受清拆影响人士

clearway 禁止上落客货区

client 委托人

client brief 设计纲要

client department 委托部门

CLL [Crown Land Licence] 官地租用牌照；官地牌照

closed area 禁区

closing date for tenders 截标日期；截止投标日期

closing time for tenders 截标时间

closure of premises 封闭楼宇

Closure Order 封闭令

co-disposal landfill 共同处理堆填区

co-lessee 共同承租人

co-ordinate 坐标

co-ordinate data 坐标数据

co-owner 共同业主；业权共有人；共同拥有人

co-ownership 共同业权；共有业权

co-tenant 共住租客

coach park 旅游车停车场

coarse aggregate 细石

coastal protection area 沿岸保护区

coastal waters 海岸水域

cockloft 阁楼；「阁仔」

code of practice 实务守则；作业守则

collapse 崩塌

collection point 废物收集站

collection service 废物收集服务

collection vehicle 废物收集车辆

collective fire policy 集体火险单

Collector of Rates 差饷征收官

Collector of Stamp Revenue 印花税署署长

colluvial soil 坡积土

colluvium 坡积物

columbarium 骨灰库；骨灰龛

commencement of tenancy 租赁开始生效

Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System [CANTMIS] 商业及非住宅租务资料系统

commercial building 商业建筑物；商业楼宇

commercial centre 商业中心；商场

commercial circuit 回环商场

commercial complex 商场

commercial land 商业用地

commercial premises 商业楼宇；商业单位

commercial space 商用地方

commercial tenancy 商业租约；商业单位租用权

commercial tenant 商业租户；商户

commercial/residential development 商住混合发展

Commissioner for Oaths 监誓员

Commitment Transfer Register 换地权益书簿

Committed Urban Development Area 新界市镇指定发展区

Committee on Planning and Land Development 规划及土地发展委员会

common agreement 共同协议

common area 公用地方

common enclosure wall 公用围墙

common facilities 共用设施

common ownership 同一拥有权

common part 公用部分；公用地方

common property 分权共有物业

common seal 法团印章

communal area 公用地方

communal drain 共用排水渠

communal facilities 公用设施

communal foul sewer 公用污水渠；政府污水渠

communal letter box stand 公用信箱架

communal property 公共产业

communal septic tank 公用化粪池

communal sewer 共用污水渠

community amenities 社区康乐设施

community facilities 社区设施

Community Involvement Project 社区参与计划

community use 社区用途

commuter area 交通中枢

compaction 压实；夯压

compaction test 压实试验

Companies Registry 公司注册处

comparable land 可用作比较的土地

comparables 比较个案；比较数据

comparative tendered amount 比对投标工程费

comparative value 比对价值

comparison method of valuation 比较估价法

compartment wall 分隔墙

compassionate rehousing 体恤安置

compatible land use 协调土地用途；相配土地用途

compatible use 协调的用途；相配用途

compensable interest 可获补偿权益

compensation 补偿；补偿金

compensation agreement 补偿协议

Compensation and Betterment Panel 补偿及增值小组

compensation assessment report 补偿评估报告

compensation rate 补偿率

Compensation Review Committee 补偿检讨委员会

compensation value 补偿值

compensation zone 补偿分区

compensatory landscaping 补偿美化

competitive price 具竞争力价格

complex 综合建筑物

complex flat 复式住宅单位

compliance 遵从

compliance letter 完成规定事项证明书

compliance with legislation clause 遵守法例条款

comply 遵守；遵从

composite building 综合用途楼宇

composite commercial/residential building 综合商业住宅楼宇

composite development 综合发展

composite industrial building 综合工业楼宇

comprehensive development 综合发展；综合发展计划

Comprehensive Development Area [CDA] 综合发展区

Comprehensive Development Area zoning 综合发展区用途分区

comprehensive planning 综合规划

comprehensive redevelopment 综合重建

comprehensive redevelopment area 综合重建区

Comprehensive Redevelopment Programme [CRP] 整体重建计划〔房屋委员会〕；综合重建计划〔拓展署〕

compressive category 必须安置类别

compromise 妥协

compulsory acquisition 强制征用；强制收购产业

compulsory and emergency category 必须及紧急安置类别

compulsory purchase procedure 强制收购土地程序

compulsory rehousing category 必须迁置类别

Computer Augmented Design and Manufacturing System 设计与绘图软件系统

computer controlled plotter 电脑测绘仪

Computer Services Section 电脑服务组〔地政总署组别〕

Computer-aided Design and Drafting System 电脑辅助绘图及设计系统

Computerized Land Information System 电脑化土地信息系统

computerized map 电脑绘制地图

computerized mapping and survey project 电脑化绘图及测量计划

concessionary grant of Crown lease 以优惠条件批出官契

concessionary loan 优惠贷款

concessionary rent 优惠租金

concessionary right [small house] 优惠权；丁权