M
machinery and electrical equipment 机电设备
main 管道；总管；干线
main block 主体大厦
main drainage channel 主要集水区排水道；主排水渠
Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme 河道及乡村防洪计划
main triangulation 大三角测量
main works 主工程
mainland waterfront 九龙及新界海旁用地
mains-laying 敷设输水管
maintenance 维修；保养
maintenance works 保养工程；维修工程
maisonette 复式住宅
major infrastructure project 大型基建工程
major landslip 大型山泥倾泻；大型滑坡
major park reserve 主要园林护理区
make good and reinstatement 重整及恢复原状工程
makeshift rooftop structure 临时天台构筑物
male line 父系
male line descendant 父系后裔
man-made slope 人造斜坡
management agreement 管理协议
management committee 管理委员会
management contract 管理合约
manager [of ‘tso’ or ‘tong’] 司理〔「祖」或「堂」〕
manhole 探井；沙井
manoeuvring space 活动空间
manual fire alarm system 手动火警警报系统
Map and Air-photo Library 地图及空摄图片资料室
map digitization 将地图上的资料转为数码
Map Information Section 地图资讯组〔地政总署组别〕
Map Publications Centre 地图销售处〔地政总署组别〕
map reference 地图索引
map series 地图组别
map sheet 单张地图
mapping 制图；绘图
Mapping Advisory Committee 绘制地图谘询委员会
mapping intelligence 地图资讯
mapping intelligence system 地图资讯系统
mapping programme 地图测绘计划
mapping survey 地图制作测量
margin of safety 安全度；安全因素
mariculture 海鱼养殖
marine lot 海旁地段
marine mud 海泥
marine outfall 出海排水口
marine reserve 海洋保护区
marine sand 海积沙；海沙
marine spoil ground 海上废土场
market price 市价
market rent 市值租金；市面租金
market value 市价；市值
marshalling area 集结地方
masonry retaining wall 砌石挡土墙；结石护土墙
masonry wall 圬工墙；砌石墙
Mass Transit Railway (Land Resumption and Related Provisions) Ordinance (Cap. 276) 地下铁路（收回土地及有关规定）条例（第276章）
Master document 主导文件
Master Layout Plan 总纲发展蓝图
master plan 总纲图则
master programme 总纲计划
materials 物料
maximum discharge loading 最高污水排放量
maximum floor loading 最高楼面负荷量
maximum plot ratio 最高建造比率；最高地积比率
mean formation level 平均地基水平线；平均地基面
median rent 租金中位数
Meet the Public Scheme 会见市民计划
memorandum 备忘录；摘要
memorandum for sale and purchase 物业出售及购置合约
memorandum of agreement 协议备忘录
memorandum of appropriation 拨地备忘录
memorandum of discharge 解除抵押备忘录
memorandum of re-entry 重收土地备忘录
memorandum of release 放弃索取换地权益备忘录
memorial 契约；契约备忘录；注册摘要
memorial form 注册摘要表格
memorial of an instrument of re-entry 重收土地文据注册摘要
Memorial of an Instrument of Re-entry by the Crown 政府重收土地文据注册摘要
memorial of satisfaction 清偿债务备忘录
Memorial Register 契约登记册
mesne profit 租值补偿金；中间收益
messuage and tenement 宅院及物业
metal cage structure 铁笼式构筑物；铁笼式搭建物
meter above Principal Datum [mPD] 主水平基准以上...米
metered water supply 水表供水
metroplan 都会计划
Metroplan Landscape Strategy for the Urban Fringes and Coastal Areas 都会计划近郊及沿岸地区景观发展策略
Metroplan Selected Strategy 都会计划选定策略
metropolitan area 都会区
mezzanine 阁楼
mid-stream operation 中流作业
middle cubicle 中间房
military estate 军用产业
military land 军事用地
military land agreement 军事用地协议
military site 军事用地
military use 军事用途
minimum internal floor area allocation standard 室内楼面面积的最低编配标准
minimum qualifying area 最低合资格面积
Mining Licence 采矿牌照
ministry of defence [MOD] lot 国防部地段
Minor Environment Improvement Project 小规模环境改善计划
minor landslip 小型山泥倾泻；小型滑坡
minor layout area 小型蓝图区
minor repair works 小型修葺工程
minor works exemption 豁免小型工程
Minor Works Permit Scheme 小型工程许可证计划
miscellaneous permanent improvement 杂项永久改善设施
missing lot 失图据地段
Missing Lot Procedure 确立失图据地段程序
mitigating measure 纾缓措施
mitigatory measure 减轻污染措施
mixed rehousing 混合安置
mixed tenure 混合业权
mixed user building 混合用途楼宇
MOD [ministry of defence] lot 国防部地段
mode of failure 崩塌形式
mode of occupation 使用情况
modification 修订；更改
modification letter 修订书
Modification of Conditions 修订条件书
modification of lease conditions 修订批租条件；修订租契条件
Modification of Tenancy [MOT] Permit 修订租赁许可证
modification premium 修订批约条款所付的土地补价
modification to extend building covenant 延长建筑规约期的修订
modifications 契约修订；条款修订
modified factor system 修订因数计算法
modified Letter ‘B’ 修订乙种换地权益书
modified rent collection system 修订收租办法
moisture content 含水量
monetized Letter ‘B’ 币值化的乙种换地权益书
monitoring works 监测工程
monthly inclusive rent 包差饷月租
monthly tenancy 每月计租约；租期按月计的租约
monthly tenant 按月付租的租客
moratorium 延期履行；延期履行权；冻结；冻结期
moratorium area 限制发展范围
mortgage 按揭
mortgage deed 按揭贷款契据；按揭契据
mortgage limit 按揭贷款限额
mortgage loan 按揭贷款；按揭贷款额
Mortgage Memorial 按揭契据
mortgage money 按揭金
mortgage repayment 按揭供款
mortgage term 还款期
Mortgagee 承按人；贷款者；贷款机构
Mortgagor 按揭人
MOT [Modification of Tenancy] Permit 修订租赁许可证
mud 淤泥
mudflow 泥流
mudslide 泥滑；泥塌
multi-disciplinary development 涉及多个专门项目的发展计划
multi-disciplinary team 由多种专业人员组成的工作单位
multiple ownership 共有业权
mutatis mutandis 必要的变通
mutual aid committee 互助委员会
mutual covenant 公共契约