口令（询问通过时规定的暗号） |
Пароль! |
以我为准！ |
Равнение на меня! |
口令回答 |
ответ на пароль；пароль и ответ |
前后离开一步！ |
Дистация---шаг! |
查问口令 |
проверять пароль |
向前靠拢！ |
Сомкнись вперед! |
口令 |
пароль |
持枪！ |
На грудь! |
预令 |
предварительная команда |
枪放下！ |
К ноге! |
动令 |
исполнительная команда |
枪入套！ |
В кобуру! |
集合！（站队！） |
Становись!(Стройся!) |
枪上肩！ |
На плечо! |
立正！ |
Смирно! |
取枪！ |
К ружью!(В ружье!) |
稍息！ |
Вольно! |
上刺刀！ |
Штыки примкнуть! |
看齐！ |
Равняйсь! |
下刺刀！ |
Штыки отомкнуть! |
向右（左）看齐！ |
Направо(налево)равняйсь! |
举枪！ |
На караул!(Взять на караул!) |
向前看！ |
Смотреть прямо(вперед)!(Смирно!) |
装子弹！ |
Заряжай! |
向中间看齐！ |
На средину!(Разняйсь на средину!) |
退子弹！ |
Разряжай! |
报数！ |
По порядку---рассчитайсь! |
标耙！ |
Пристрелка! |
一二报数！ |
На первый и второй---рассчитайсь! |
各就各位！ |
По местам! |
靠拢 |
Сомкнись! |
预备，放！ |
Готовься,огонь! |
排成一（两）列纵队！ |
В одну шеренгу(две шеренги)! |
准备战斗！ |
К бою! |
疏开！ |
Разомкнись! |
开始射击！ |
Начинай стрелять! |
齐步走！ |
Шагом---марш! |
自由射击！ |
Свободно стреляй!(Стрелять без приказа!) |
便步！ |
Походным шагом! |
准备冲锋！ |
Приготовься к атаке! |
便步走！ |
Походным шагом---марш!(Идти не в ногу!) |
冲锋！ |
В атаку! |
快步！ |
Чаще марш! |
全速前进！ |
Полный ход! |
快步走！ |
Шире марш! |
后退！ |
Назад! |
跑步！ |
Бегом марш! |
单个跃进！ |
Делай перебежку по одному! |
跑步前进！ |
Бегом вперед марш! |
跪射（立射，卧射，坐射，行进间射击！） |
Стреляй с колена(стоя,лежа,сидя,на ходу)! |
换步！ |
Менять шаг! |
向敌人扫射！ |
Обстреляй врага!(По врагу---огонь!) |
立定！ |
Стой! |
停放！ |
Прекрати огонь!(Отбой!) |
卧倒！ |
Ложись! |
上马！ |
На конь!(По коням!) |
起立！ |
Встать! |
下马！ |
С коней! |
解散！ |
Разойтись! |
拔出马刀！亮刀！ |
Сабли наголо! |
就地解散！ |
Разойтись на месте! |
刀入鞘！ |
Сабли в ножны! |
向后转！ |
Кругом! |
点名 |
делать перекличку；перекличка |
向（右）左转！ |
(Направо!)Налево! |
全到！ |
Все налицо! |
向后转走！ |
Кругом---марш! |
敬礼！ |
Салют! |
向右转走！ |
Направо---марш! |
礼毕！ |
Вольно! |
向左转走！ |
Налево---марш! |
我们不杀俘虏！ |
Мы не убиваем пленных! |
右（左）转弯走！ |
Правое(левое)плечо вперед---марш! |
我们宽待俘虏！ |
Мы великодушно обращаемся с пленными! |
踏步走！（原地踏步走！） |
Шаг на месте!(На месте шагом марш!) |
你们已陷入重围！ |
Вы попали в плотное окружение! |
出列！ |
Выходи из строя! |
出来投降吧！ |
Выходите и сдавайтесь! |
向前三步走！ |
Три шага вперед---марш! |
抵抗没有用！ |
Сопротивление бессмысленно(бесполезно)! |
基准兵就位！ |
Правый фланговый,на место! |
举起手来！举高些！ |
Руки вверх!Повыше! |
基准兵入列！ |
Правый фланговый,стать в строй! |
一个一个地出来！ |
Выходите по одному! |
左（右）翼为准！ |
Равление налево(направо)! |
交械投降！ |
Сложи(бросай)оружие!Сдавайся в плен! |
别耍花招！ |
Не хитри!(Не пускайся на хитрости!) |
交枪不杀！ |
Сдадите оружие,будете живы!(Бросай оружие,не убьем!)(Сложишь оружие,не убьем!) |
别撒谎！ |
Не лги! |
保证你们的生命安全！ |
Гарантируем вам жизнь и безопасность! |
别怕！ |
Не бойся! |
不没收俘虏的财物！ |
Не отнимаем(не конфискуем)у пленных деньги и вещи(личное имущество)! |
不要装样子！ |
Нечего притворяться! |
对俘虏不加侮辱！ |
Не подвергаем пленных оскорблениям! |
不准搞假投降！ |
Сдавайся без обамана! |
对受伤者给予治疗！ |
Оказываем раненным медицинскую помощь! |
不许动！ |
Не шевелись! |
走！ |
Иди! |
再动就开枪！ |
Еще шаг---буду стрелять! |
跟我走！ |
Иди за мной!(За мной!) |
站住，要不就开枪了！ |
Стой,а то буду стрелять! |
跟那个人走！ |
Иди за тем человеком! |
退后！ |
Отойди назад! |
顺那条路走！ |
Иди по той дороге! |
站起来！ |
Всать! |
送你到司令部！ |
Отправим тебя в штаб. |
