交通运输 |
транспорт и коммуникация |
流线型 |
обтекаемый(обтекаемось);обтекаемая форма |
交通工具 |
транспортные средства;средства связи |
指示马力 |
индикаторная мощность;индикаторная лошадиная сила |
运输工具 |
транспортные(перевозочные)средства |
动力系统 |
энергосистема |
交通线 |
пути сообщения;коммуникация |
传动系统 |
приводящая система |
运输网 |
транспортная сеть |
制动系统 |
тормозная система |
交通中心 |
центр коммуникации |
燃料系统 |
топливая(горючая)система |
干线 |
магистраль |
冷却系统 |
система охлождения |
支线 |
ветка;ответвление |
散热系统 |
радиатор |
陆上运输 |
сухопутный транспорт;сухопутный транспортировка |
防冻设备 |
средства против обледенения и замораживания |
铁路（公路）运输 |
железнодорожный(автодорожный)транспорт |
包装单位 |
упаковочная единица |
航空运输 |
авиационный(воздушный)транспорт |
包 |
кипа;тюк |
公路交通 |
сообщение шщссейных дорог |
袋 |
ящик |
常年通车路 |
дорога с круглогодичным движением |
箱 |
слиток;брусок |
水上运输 |
водный транспорт |
锭 |
стальная(металлическая)бутыль;цилиндр |
海上（内河）运输 |
морской(речной)транспорт |
钢瓶（装气体用） |
штука |
畜力运输 |
гужевой транспорт |
根；条；个；只 |
кусок;тюк;узел;сверток;место(багажа) |
驮运 |
вьючный транспорт |
块；件；片 |
кусок(полотна);голова(о животных) |
拖挂运输 |
перевозки грузов с применением прицепов |
匹（布类及牲口） |
сверток;рол;рулон;моток;катушка |
内河运输 |
внутренний водный транспорт |
卷（席，纸） |
узел;связка;пригорщия;пучок |
远洋运输 |
океанский транспорт |
捆；把；扎 |
серия;группа;цикл |
沿海运输 |
каботажный транспорт |
组 |
корзина;корзинка |
过（国）境运输、直运 |
транзитное движение |
篓；筐 |
кольцо;завиток |
水陆联运 |
сквозная перевозка по воде и суше |
盘；圈 |
бочонок |
（铁路、公路等的）定线 |
укладка трассы |
琵琶桶 |
рогожный кулек |
测量 |
производить топографическую съемку |
蒲包 |
бумажные клочки |
地质水文情况 |
геологические игидрографические условия;гидрогеологические данные |
纸屑 |
опилки |
工程；建筑 |
строение;строительство;сооружение |
木屑 |
промасленная бумага |
结构 |
конструкция |
油纸 |
без упаковки;груз насыпью |
净空 |
очистка;расчитка;устранение препятствий |
散装 |
пара |
试车 |
обкатка;испытание автомобилей;пробовать автомобиль |
对；双；副 |
комплект;набор;гарнитур |
通车 |
открытие сообщения;открыть движение |
套；台；座 |
железное ведро |
装货 |
грузить;погрузка |
铁桶 |
банка |
卸货 |
разгружать;разгрузка |
桶 |
ведро;бочка;ушат;кадка;бидон;бадья |
毛重 |
брутто;вес брутто |
箱；盒 |
ящик;коробка |
皮重 |
тара;вес тары;вес упаковки |
小桶 |
бочонок |
净重 |
нетто;вес нетто |
张 |
лист |
总重 |
валовой вес |
纸包 |
(бумажный)пакет;кулет |
容积 |
объем;объемность |
纸板箱 |
картонный ящик;картонажный ящик |
件数 |
число(штук);количество |
板条箱 |
драночный ящик |
运往 |
отвезти;транспортировать |
集装箱 |
контейнер |
抢运 |
отправлять(вывозить)что в срочно(спешном)порядке |
集装箱船 |
контейнерное судно |
运费 |
фрахт;оплата перевозки |
集装箱运输 |
контейнерные перевозки |
超载 |
перегрузка;перегруз;превысить вес |
轴盘 |
катушка;барабан |
超车 |
ехать в обгон;обгон;обогнать кого-что |
文字标志 |
письменная пометка(знак) |
车抛锚 |
поломка;авария |
标志 |
показатель;знак;пометка |
（火车）出轨 |
сход(поездка)с рельсов |
暗沟 |
закрытая канава;подъземный водосток |
路堤 |
насыпь |
里程碑；里程标 |
верстовой столб;указатель километража;километровый столб |
涵洞 |
дренажная труба |
电线杆 |
техническое обслуживание(уход);ремонт |
遂道 |
туннель |
维修；养护 |
капитальный ремонт |
沟 |
канава;ров |
（车辆等的）中（小）修 |
обычный ремонт |
轻（重）型（机械等） |
легковесный(тяжеловесный) |
润滑 |
смазка;смазывать что |
