财政，金融 |
финансы |
各项税收 |
разные налоги(пошлины) |
财政年度 |
финансовый год |
保护关税 |
охранительная пошлина,покровительная пошлина |
财政收入 |
финансовый доход |
关税壁垒 |
таможенные барьеры |
财政支出 |
финансовый расход |
关税率 |
таможенная ставка |
财力 |
финансовые ресурсы |
关税豁免 |
свободный от таможенной пошлины |
公债 |
государственный заем |
关税优惠 |
таможенные льготы；преференциальная пошлина |
内债 |
внутренние долги；внутренний заем |
关税自主 |
таможенное самоуправление |
外债 |
внешние долги；внешний заем |
国防费 |
расходы на государственную оборону |
短期债券 |
кратковременная облигация |
经济建设费 |
расходы на экономическое строительство |
国库 |
государственная казна |
文教和科学费 |
расходы на культуру,образование и науку |
国库券 |
казначейский билет |
行政管理费 |
административно-управленческие расходы |
预算 |
бюджет |
大修基金 |
расход на капитальный ремонт |
决算 |
отчет |
财政包干 |
брать на себя всю экономическую ответственность |
国家预算 |
госбюджеты |
经费包干 |
нести ответственность за все расходы и приходы |
国家决算 |
государственный отчет |
财政纪律松弛 |
ослабление финансовой дисциплины |
概算 |
смета |
流动资金 |
оборотные средства |
预算内投资 |
бюджетные капиталовложения |
周转 |
оборот |
预算外投资 |
внебюджетные капиталовложения |
周转率 |
оборачиваемость |
预算收支平衡 |
баланс в бюджетных доходах и расходах |
加速资金周转 |
ускорить оборот капитала |
预算内资金 |
бюджетные средства |
节余 |
излишек；остаток |
预算外资金 |
внебюджетные средства |
历年节余 |
излишек нескольких лет |
预算结余 |
бюджетный излишек(остаток) |
略有节余 |
небольшой излишек |
预算（财政）赤字 |
бюджетный(финансовый)дефицит |
弥补 |
возмещать |
收支平衡 |
баланс доходов и расходов |
弥补赤字 |
возмещать дефицит；покрывать дефицит |
国际收支顺（逆）差 |
положительный(отрицательный)международный баланс；активное(пассивное)сальдо |
弥补差额 |
возмещать разницу |
国际支付手段 |
международные платежные средства |
指标 |
показатель |
国际储备货币 |
международный валютный запас(резерв) |
增长的百分数 |
процент роста |
对外援助支出 |
расход на экономическую помощь другим странам |
增长的绝对数 |
абсолютные показатели роста |
债务支出 |
расход на погашение долгов |
专款 |
специальные средства |
国营企业缴款 |
внос от государственных предприятий |
专项贷款 |
специальные кредиты(ссуды) |
企业收入 |
доход от предприятий |
提成 |
отчисление |
企业利润留成收入 |
доход от прибылей,которые удержали придприятия |
追加……费 |
вынужденные дополнительные ассигнования |
非贸易外汇收入 |
неторговые доходы иностранной валюты |
折旧费 |
скидка за старость |
关税 |
таможенная пошлина；таможенный сбор |
折旧率 |
процент амортизации |
生活费用 |
жизненные расходы |
折旧提成 |
амортизационное отчисление |
生活补助 |
пособие |
有偿转让 |
небесплатная передача |
补贴 |
субсидия,дотация |
计件工资 |
сдельная зарплата；поштучная зарплата |
独立核算 |
самостоятельный расчет |
计时工资 |
повременная зарплата |
独立核算单位 |
самостоятельная рсчетная единица |
超额利润 |
сверхприбыль |
利润 |
прибыль |
