针灸 |
иглотерапия(иглоукалывание)и прижигание |
强刺激 |
слабое раздражение |
艾灸术 |
моксоприжигание |
能治疗多种疾病 |
можно лечить разные болезни |
艾；灼烙剂 |
китайская полынь,мокс |
针刺止痛 |
применение иглоукалывания для обезболивания |
烧灼 |
прижигание;прижигать |
用针刺达到麻醉效果 |
вызвать анестезию путем иглоукалывания;иглоанестезия;акупунктурная анестезия |
拔火罐 |
применение банок;ставить банки;банки |
导致痛觉消失 |
достигать обезболивания иглоукалыванием |
新针疗法 |
новый методиглотерапии |
在针刺麻醉下施行手术 |
проводить операцию с помощью иглоанестезин(при иглоанестезин) |
电针 |
электоиглотерапия |
手术时完全清醒 |
находиться в полном сознании при операции |
梅花针 |
игла“цвета сливы” |
（病人）痛觉迟钝或消失 |
больной не чувствителен к боли или совсем не чувствует боли |
面针 |
иглоукалывание на лице |
针刺可以加强身体对疾病的抵抗力并保持它正常的功能 |
иглоукалывание усиливает сопоротивление организма против болезни и сохраняет его нормальные функции |
耳针 |
иглоукалывание на ушной раковине |
经济、安全、手术后并发症较少 |
иглоанестезия--более экономный и безопасный метод,применение которого вызывает меньше осложнений |
头针 |
головное иглоукалывание |
打开“禁区” |
открыть запретную зону |
穴位 |
точка для иглоукалывания |
治疗聋哑 |
лечение глухонемоты |
运针 |
манипуляция(управление)иглой |
哑门穴 |
точка ямынь |
行针 |
введение иглы |
恢复聋哑人的听力和说话能力 |
восстановить слух и речь глухонемых |
扎针 |
глубокий укол |
恢复视力 |
восстановить зрение |
深扎 |
мелкий укол |
瘫痪多年的病人经过新针疗法以后又能起来行走 |
больной,разбитый параличом,стал снова ходить после лечения новым методом иглоукалывания |
浅扎 |
вращение иглы |
气功疗法 |
цигунтерапия;дыхательная гимнастика;психотерапия через дыхательные приемы;респираторно-психотерапия |
捻针 |
оставление иглы |
枯痔疗法 |
метод омертвения(некроза)ге морроя лечение геморроя методом омертвения |
留针 |
обморочное состояние от укола |
挂线疗法 |
лечение заднепроходной фистулы пумем завязывания ее конца шелковой нитью или резиновой лентой |
晕针 |
ощещение боли |
埋线疗法 |
лечение методом заделывания кетгута |
痛 |
ощещение распирания |
麻 |
ощещение ломоты |
胀 |
ощещение онемения |
酸 |
ощещение тяжести |
沉 |
сильное раздражение |
