中草药 |
целебные травы китайской медицины;снадобье из лекарственных трав(растений)китайской медицины |
桔红；桔皮 |
мандариновая кожура |
草药 |
лекарственные растения(травы);целебные травы |
桔络 |
сушеная мандариновая фибра |
饮片 |
таблетки из целебных трав |
姜 |
лекарственная имбирь |
汤剂 |
отвар из лечебных трав;лечебный отвар;декокт |
桔梗 |
крупноцветный платикодон;сизый платикодон |
第一眼 |
первая доза |
金银花 |
японская жимолость |
冲剂 |
настой |
菊花 |
хризантема |
丸剂 |
пилюля;лекарство в виде шарика |
芦根 |
корневище обыкновенного камыша |
蜜丸 |
пилюля из китайских лекарств в виде шарика с медом |
麻黄 |
китайская эфедра;трава хвойника |
散剂 |
порошок |
麻仁 |
конопляные семена |
药膏 |
мазь |
麦芽 |
солод |
膏药 |
пластырь |
人参 |
женьшень |
丹剂 |
пилюля или порошок,приготовленные(сделанные)путем сублимации |
西洋参 |
пятилистный женьшень |
酒剂 |
настойка；тинктура |
鹿茸 |
панты |
露剂 |
настойка из лечебных трав |
菟丝子 |
повилика;семена повилики |
药材 |
лекарственное сырье |
桑椹 |
тутовая ягода |
四气：寒、热、温、凉 |
четыре свойства(лекарственных трав)：холодное,горячее,теплое и прохладное |
枇杷叶 |
лист субтропической мушмулы |
五味：酸、苦、甘、辛、咸 |
пять вкусов(лекарственных трав)：кислый,горький,сладкий,острый и соленый |
枇杷膏 |
экстракт из листьев субтропической мушмулы |
常用中药 |
часто употребляющееся китайское медицинское средство |
乌梅 |
слива муме;китайский абрикос |
凉药 |
лекарство с холодным свойством(жаропонижающее и противовоспалительное) |
蒲公英 |
одуванчик |
发汗解表药 |
лекарство,вызывающее потовыделение;потогонное лекарство |
甘草 |
уральская(гладкая,голая)солодка;лакрица |
清热解毒药 |
жаропонижающее и противовоспалительное лекарство |
远志 |
тонколистный истод |
活血药 |
средство для стимулирования кровообращения |
柏子仁 |
кипарисные семена |
止血药 |
кровоостанавливающее лекарство |
莱菔子 |
семена редьки |
止咳平喘药 |
лекарство от кашля и астмы |
当归 |
китайский(многообразный)дудник |
渗湿利尿药 |
лекарство для лечения водянки и для мочевыделения;мочегонное средство;диуретическое средство от водянки |
党参 |
мелковолосистый кодонопсис |
治病止泻药 |
крепительное лекарство |
黄连 |
китайский коптис |
泻下通便药 |
слабительное лекарство |
龙胆草 |
шероховатая горечавка |
健胃消化药 |
средство,способствующее пищеварению |
牛黄 |
животный камень |
治跌打损伤药 |
средство для лечения перелома и ушиба |
麝香 |
мускус;кабарковый мускус |
治毒蛇虫咬（螫）伤药 |
средство от укусов ядовитыми змеями и насекомыми |
赤芍 |
корень белоцветкового пиона(с коркой) |
治烧伤药 |
средство от ожогов |
白芍 |
молочноцветковый пион |
镇惊安神药 |
успакаивающее средство |
桃仁 |
лушеное ядро персика;ядро персиковй косточки |
滋补气血药 |
укрепляющее средство |
仙鹤草 |
аптечный репейник |
理气止痛药 |
болеутоляющее средство;противоболевое средство |
白芨 |
блеция гиацинтовая |
祛风湿药 |
средство от ревматизма |
白果 |
гинкго;семена гинкго |
中药麻醉剂 |
наркотическое средство из китайских лечебных трав |
荷叶 |
лотосовый лист |
中药催醒剂 |
аналептическое средство из китайских лечебных трав |
莲蓬 |
семя лотоса |
验方 |
пробный рецепт |
藕节 |
узел корневиша лотоса |
成方 |
готовый рецепт |
贝母 |
мутовчатый рябчик |
秘方 |
секретный рецепт;тайная лекарственная пропись |
杏仁 |
миндаль;абрикосовое ядро |
偏方 |
народный традиционный рецепт |
百合 |
лилия броуна |
煎药 |
готовить отвар(декот)из лекарственных трав |
车前草 |
азнатский подорожник |
朱砂 |
киноварь;вермильон |
茵陈 |
волосовидная полынь |
洋金花（风茄花）－－麻醉剂 |
дурман--наркотическое средство |
滑石 |
тальк |
毒扁豆碱（依色林）－－催醒剂 |
калабарский боб |
山渣 |
китайский боярышник |
紫河车 |
сухой человеческий семяносец |
山慈姑 |
клубень стрелолиста |
蜈蚣 |
сколопендра;сороконожка |
鸡内金 |
мездра мускульного желудка курицы |
蚯蚓 |
земляной(дождевая)червь |
神曲 |
лекарственный фермент |
蝉蜕 |
сброшенный наружный покров цикады |
薄荷 |
полевая(перечная)мята |
哈士蟆 |
вытянутое желатинообразное вещество из лягушек |
陈皮 |
сушеная мандариновая(апельсиновая)кожура |
穿山甲 |
ящер;панголин |
大黄 |
лекарственный ревень;корень ревня |
人参精 |
экстракт жэньшеня |
丹皮 |
полукустарниковый пион |
参茸药酒 |
вино,настоенное на женьшене и пантах |
地榆 |
лекарственная кровохлебка |
鹿茸精 |
пантокрин |
杜仲 |
вязолистная эвкоммия |
虎骨酒 |
вино,настоенное на тигровых костях |
阿胶 |
желатин из ослиной кожи |
参茸卫生丸 |
пилюля из женьшеня и пантов |
蜂蜜 |
мед |
蜂王精 |
маточное желе(пчел) |
佛手 |
цитрон;цитрон пальчатый |
药酒 |
лекарственная настойка |
茯苓 |
фулинь |
中药学 |
фармакология китайской медицины |
枸杞子 |
китайская дерева(плоды) |
本草纲目（李时珍著） |
монография “Бэнь-цао-ган-му”(Компендиум лекарственных веществ)автор：Ли Шидзинь(1518-1593) |
地骨皮 |
китайская дерева(кора корня) |
中草药图鉴 |
Иллюстрированный справочник китайских лечебных растений |
桂皮 |
кора корицы；корица |
槲寄生 |
белая омела;обыкновенная омела |
桂枝 |
веточка корицы |
槐花 |
цветы софоры |
何首乌 |
многоцветковый горец |
槐角 |
стручок софоры |
厚朴 |
кора лечебной магнолии |
槟榔 |
арека |
