文物保护和发掘工作 охрана и консервация памятников культуры и археологические раскопки
历史文物；文物 исторические памятники;памятники культуры;культурные ценности
出土文物 археологические находки;археологические памятники
文化遗址 стоянка древности
遗迹 остатки
极为罕见的文物 крайне редкие культурные ценности
保存完整 в полной сохранности;хорошо сохранить
墓穴，墓 могила;гробница
陵墓，陵 мавзолей
墓地 кладбище;захоронение
古墓 древняя гробница
合葬 совместное погребение
单（双）人葬 одиночное(парное)погребение
砖墓 кирпичная могила
竖穴墓 вертикально-ямное погребение
地下或半地下 подземный или полуподземный
地下宫殿 подземный дворец
防腐剂 консервирующие средства;противогнилостные средства
门楼 арка ворот
石柱 каменный столб;крагштейн
椁室 гробница
椁棺 саркофаг
墓道 могильный коридор
墓志 эпитафия;надгробие;намогильная(надгробная)надпись
殉葬奴隶 рабы,схороненные вместе с покойником
木俑 погребальная деревянная статуэтка
陶俑 погребальная керамическая статуэтка
泥俑 погребальная глиняная статуэтка
武士俑 статуэтки воиной(дворцовых охраников)
乐、舞、杂技陶俑群 группа керамическиъ статуэток музыкантов,танцоров и акробатов
木雕仪仗俑 почетный караул из деревянных статуэток
车马俱 погребальная упряжь
随葬品 погребальный инвентарь
礼器 ритуальные предметы
明器 утварь и личные вещи,схороненные вместе с покойником
祭器 культовые предметы
殉葬品 погребальные жертвы
石器 каменный сосуд
砍砸器 рубящее орудие
瓢 черпак из тыквы-горлянки;ковш
勺 ложка
耳杯 овальная чашка с ушками
案 поднос
镂空 ажурная работа;мережка
镶嵌 инкрустация
提花 жаккардовый рисунок
暗花 тисненый рисунок
鎏金 золотить
细联玉米 гранулирование
掐丝（金银细工） филигрань
龙纹 рисунок в виде дракона
兽纹 рисунок в виде зверей
人字纹 зигзагообразный рисунок
回纹 спиралеобразный рисунок
云纹 облакообразный рисунок
格子纹 решетчатый рисунок
工字形 двухтавровый рисунок
八卦 восемь триграмм(комплекс символических знаков для гадания в древнем Китае)
万字纹 рисунок в виде свастики
星象纹 созвездия
二十八宿 28созвездий
青铜奔马 бронзовый скакун
金缕玉衣 нефритовое одеяние,сшитое золотыми проволочками
长信宫灯 позолоченная бронзовая статуэтка с фонарем
朱雀灯 бронзовый фонарь<алая птица>
刻花金碗 золотая пиала с вырезанными цветочками
银壶 серебряный чайник для вина
环柄八棱杯 восьмиграновая(восьмиребристая)кружка с кольцеобразной ручкой
桃形盘 тарелка в виде персика
六曲盘 шестидольная тарелка(ваза)
提梁壶 чайник с дужкой
铜漏 медная клепсидра；медные водяные часы
刮石器 скребок;скобель;скребло
细石器 микролит
短剑；匕首 кинжал;кортик
剑鞘 ножны
皮甲 кожаные доспехи;панцырь
盔甲；甲胄 доспехи;панцырь;латы
战车 боевая колесница
石磬 шицни(каменный ударный инструмент)
彩绘扁磬 расписной каменный музыкальный инструмент
琴 цинь(струнный инструмент)
瑟 сэ(гусли)
木瑟 деревянный сэ(китайская цитра с 25-или 16струнами)
十二竹音律管 12 камертонов-дудок,сделанные из бамбука
贝货 древняя монета из створок раковины
布币 лопатообразная монета
刀币 ножеобразная монета
斛 ху(зерновая мерка)
楚国郢金币 золотая монета столицы государства чу
马蹄形碎金 подковообразное золото
五铢钱 монета<учжу>
石斧 каменный топор
石臼 каменная ступа
石纺轮 каменная прялка
石磨盘 каменная мельница
陶片 черепок;обломок(осколок)глиняного сосуда
陶器 керамика
彩陶 расписная керамика
彩绘陶 керамика с росписью,нанесенной после обжога
赤陶 терракота
黑陶 черная керамика
釉陶 глазурованная керамика
陶熏炉 гончарная печь для копчения
彩绘陶盘 расписная керамическая тарелка
彩绘陶盂 расписной керамический горшок
彩绘陶钟 расписной керамический сосуд для вина
红陶鼎 треножник из красной керамики
黑陶镂孔盘 тарелка из черной керамики с вырезанными дырочками
瓷器 фарфор
釉瓷 глазурованный фарфор
胎；素烧的陶器 бисквит
青瓷 селадон
白瓷 белый фарфор
影青（隐青） синевато-белая глазурь
釉里红 роспись красной подглазурной краской
青花 роспись синей подглазурной краской-кобальтом
玉器 нефритовое кольцо
玉环；玉镯 нефритовый браслет
佩 подвеска
玺 печать императора
璧 диск из яшмы с небольшим отверстием в центре
璜 нефритовое полукольцо
琮 четырехгранная(или цилиндрическая )яшма с каналом
（耳）坠 серьги
如意 жуи(изогнутый жезл с резьбой или инкрустацией,символ исполнения желаний и счастья)
朝珠 бусы сановников
充耳 закладки ушей
玉圭 нефритовая дощечка для ритуальной(обрядной)службы
玉带 нефритовый ремень;портупея
带钩 поясная пряжка
铜器 бронза
瓶 ваза
壶 ху(кувшин)
钵 миска
洗 рукомойник
碗 чашка
罐 горшок
盆 таз
尊 цзунь(винный сосуд)
蛊；碗；瓯 бакал;рюмка;чашка
盏 чашечка
合 шкатулка
豆 кубок;тарелка на ножке в форме вазы
规 гуй(кухонный трипод с носиком и ручкой)
鼎 дин(кухонный трипод)
鬲 ли(котел на трех ногах,род треножника)
簋 гуй(для жертвоприношений)
爵 дзюе(кубок с тремя ножками)
觚 чу(кубок;чаша)
角 дзяо(рог)
卣 йу(банка;кувшин;кружка для содержания вина)
觥 гун(кубок из рога)
盂 юй(чашка;миска)
魁 куй(ложка;кувш)
铺绒 шелковая вышивка на атлас
素纱禅衣 будийская одежда из белой кисеи(белого газа)
丝锦缎 шелковая камка;глазет
彩条纹锦 многокрасочный шелк
花鸟纹饰锦缎 шелковая камка с цветочным и птичьим узором
云头锦鞋 камчатные туфли со спиральным узорм(узором облаков)
乌纱帽 черная флеровая шляпа,носившаяся чиновниками до Цинской династии
朝服 парадная форма для сановников
龙袍 императорский халат;одежда с изображением драконов
王冠 корона
字画卷轴 свиток каллиграфии и живописи
鸟篆 няочжуань(древнее китайское письмо)
竹简 бамбуковая дощечка для письма
佚书 потерянная книга
戈 гэ(плоский зажимающийся в древко клевец)
矛 копье
戟 цзи алебарда
狼牙棒 зубчатая дубинка
斧 топор;топорик
戚 топор
枪 пика
弓 лук
箭 стрела
箭服，箭囊 колчан
弩 самострел;арбалет
矢 стрела
镞 колючая головка стрелы
剑 меч
开元通宝 монета《Кайюань-Тун-бао》