欧盟翻译公司协会www.euatc.org

网站介绍
欧盟翻译公司协会详细介绍：欧盟的翻译工作面临着数量和质量的双重挑战。从翻译工作量上看，没有任何一个国家、一个机构能与欧洲翻译委员会比较。欧盟现有27个成员国，共有20种工作语言，语言互译的组合达380种之多。不算欧洲议会的材料，每年需要翻译的文件材料就达230万页，需要翻译的大会小会每年逾1.1万个，一次大会需要安排60名翻译进行20种语言的同声传译。欧盟及其前身欧共体自成立以来先后颁布的法律文件多达8万页，所有的这些文件都需要被翻译。　　从翻译工作质量要求上看，欧盟委员会组织翻译的材料一部分是多方艰苦谈判的结果，蕴涵丰富而又微妙的政治、法律或经济含义，细微的翻译差异将带来严重的后果;一部分翻译材料面向27个国家的公??民，旨在传达欧盟新政策等，翻译要求精、准、细，任何小的差错将会造成广泛的影响。　　数量和质量的挑战成就了欧盟翻译委员会的高水平运作，这体现在译员的选拔、译员的专业化培养、译文的质量保证体系等。对欧洲翻译委员会工作情况的解有助于我更好的开展法规、规章翻译工作。